Responder
Ver: 70226 | Responder: 82
[ Evento ] Evento 15 - A buscar los errores de traducción!

 [

Copiar link

]

  • Tiempo: 2017-04-01
  • Posts: 16
  • Repuestas: 50
  • Moderador
Publicado 2017-07-15 04:44:03Solo ver autorOrden inverso
1# Ir a

Evento 15 - A buscar los errores de traducción

Saludos, estudiantes de la escuela ninja, últimamente al maestro Iruka le molesta mucho tanta cantidad de errores de *grafía que hay en Naruto Online, incluso equivoca la terminología de ninja!

naruto 1

Sin embargo, Naruto al empezar a estudiar, le agarra mucho sueño en seguida, el no tiene ni idea de como corregirlos.

naruto 2

Vamos a ayudarle a buscar todos los errores!


>>Evento actual<<

Encontrar las traducciónes inexactas de Naruto en el juego, y corregirlas.

Ha de ser las palabras especiales de Naruto, como Rasengan, Sharingan, Chitori, etc.


>>Duración del evento<<

14 de julio 2017 – 18 de julio 2017 23:59 (UTC-3)

14 de julio 2017 –18 de julio 2017 04:59 (UTC+2)

14 de junio 2017 –19 de julio 2017 10:59 (Tiempo del foro UTC+8)


>>Premio del evento<<

El post con más comentarios/respuestas, se regalá 500 cupones!

2 ganadores del segundo y tercero , que obtendrán un premio de 300 Cupones.

Se elegirán 17 ganadores de entre todos los participantes que responden activamente sus comentarios de otros posts , que obtendrán un premio de 200 Cupones. Cuantas más respuestas, más oportunidades!


>>Formato de post<<

1. Zona: (EU/Latam)

2. Número de servidor: XX

3. Nombre de personaje: LALALALA

4. UID:

(Tutorial de cómo buscar tu UID, ver los enlaces:

https://forum-narutoes.oasgames.com/page/show-post-113-1.html)

5. la respuesta

A: la captura del error en el juego y la descripcion del sitio

B: tu corrección

C: tu motivo (Referencias)

¡Los posts con formato incorrecto no tendrán ningún premio!

Buena Suerte para todos!!!

14 de julio del 2017

MOD Crixe





Último post Autor Crixe Edición 2017-07-15 04:44:03
  • Tiempo: 2017-04-08
  • Posts: 4
  • Repuestas: 42
Publicado 2017-07-15 07:57:43Solo ver autor
2#

• LATAM

S18:Haku

• User:Six™KaJo

• UID: 200000101562199

Hola a todos, este es el error de traduccion que he encontrado....(hay algunos mas relacionados con el tema de la jugabilidad, pero este esta desde el inicio y alli sigue)

A)

rikishis franceses

La ubicacion es en el anbu de tareas, al dar click en recibir a la mision de:"los rikishis ladrones de agua", nos llevara con nuestros queridos y siempre apaleados amigos regordetes que aun no saben español.

anbu rikishi

B) Considero que la traduccion(correccion) a el texto seria: "Yo no vengo a robarme el agua, solo queria refrescarme, tu me crees?"

C) El texto es el siguiente como pueden ver en la imagen: "Je ne viens pas voler d'eau, juste me rafraichir, tu me crois?", realmente no se frances pero con ayuda del traductor, tomando como referencia la interrogante y la situacion, deduzco que es asi, al final puede que esos rikishi no sean ladrones de mala calaña, solo son un grupo de rollizos acalorados, o ustedes que opinan?, le creen?, aunque igual siempre los dejaremos tendidos en el piso por ganar algo de experiencia.

Saludos.






Último post Autor ESNUJ Edición 2017-07-15 23:51:05
  • Tiempo: 2017-05-02
  • Posts: 0
  • Repuestas: 4
Publicado 2017-07-15 08:13:13Solo ver autor
3#
  • ESNUJ Publicado 2017-07-15 07:57:43
  • • LATAM

    S18:Haku

    • User:Six™KaJo

    • UID: 200000101562199

    Hola a todos, este es el error de traduccion que he encontrado....(hay algunos mas relacionados con el tema de la jugabilidad, pero este esta desde el inicio y alli sigue)

    A)

    rikishis franceses

    La ubicacion es en el anbu de tareas, al dar click en recibir a la mision de:"los rikishis ladrones de agua", nos llevara con nuestros queridos y siempre apaleados amigos regordetes que aun no saben español.

    anbu rikishi

    B) Considero que la traduccion(correccion) a el texto seria: "Yo no vengo a robarme el agua, solo queria refrescarme, tu me crees?"

    C) El texto es el siguiente como pueden ver en la imagen: "Je ne viens pas voler d'eau, juste me rafraichir, tu me crois?", realmente no se frances pero con ayuda del traductor, tomando como referencia la interrogante y la situacion, deduzco que es asi, al final puede que esos rikishi no sean ladrones de mala calaña, solo son un grupo de rollizos acalorados, o ustedes que opinan?, le creen?, aunque igual siempre los dejaremos tendidos en el piso por ganar algo de experiencia.

    Saludos.



Aunque es algo que seguro notamos todos gracias por recalcar esa falta de traduccion asi no se olvidan de traducirla


  • Tiempo: 2017-04-20
  • Posts: 2
  • Repuestas: 381
Publicado 2017-07-15 08:32:03Solo ver autor
4#

1. Zona: LATAM

2. Número de servidor: 52

3. Nombre de personaje: Ekkusu

4. UID: 200000018040145

5. Respuesta:

A. Lugar: Instancia de trama

6

B. Donde dice: "Espiral", debe decir: "Rasengan".

C. Los nombres no se traducen.

1491014102

A. Lugar: Instancia elite

3

B. Donde dice: "Espiral y Clon", debe decir: "Clones y Rasengan".

C. Los nombres no se traducen.

1491014102

A. Lugar: Instancia elite

4

B. Donde dice: "¡Explosión! ¡Espiral!", debe decir: "¡Explosión! ¡Rasengan!". (En ambas)

C. Los nombres no se traducen.

1491014102

A. Lugar: Descripción de habilidad del ninja: Kakashi [Joven]

4

B. Donde dice:"CD", debería decir: "Enfriamiento".

C. CD es la abreviación de Cooldown, lo que significa Enfriamiento.

1491014102

A. Lugar: Descripción de habilidad del protagonista: Bailarina Vendaval.

5

B. Donde dice: "Usarlo 2 veces seguidas se entra en congelación", debería decir: "Después de usarlo 2 veces seeguidas entra en estado de Enfriamiento"

C. No concuerda con la redacción.





Último post Autor ekkusu Edición 2017-07-15 09:21:53
  • Tiempo: 2017-04-08
  • Posts: 4
  • Repuestas: 42
Publicado 2017-07-15 09:09:25Solo ver autor
5#
  • ekkusu Publicado 2017-07-15 08:32:03
  • 1. Zona: LATAM

    2. Número de servidor: 52

    3. Nombre de personaje: Ekkusu

    4. UID: 200000018040145

    5. Respuesta:

    A. Lugar: Instancia de trama

    6

    B. Donde dice: "Espiral", debe decir: "Rasengan".

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Instancia elite

    3

    B. Donde dice: "Espiral y Clon", debe decir: "Clones y Rasengan".

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Instancia elite

    4

    B. Donde dice: "¡Explosión! ¡Espiral!", debe decir: "¡Explosión! ¡Rasengan!". (En ambas)

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Descripción de habilidad del ninja: Kakashi [Joven]

    4

    B. Donde dice:"CD", debería decir: "Enfriamiento".

    C. CD es la abreviación de Cooldown, lo que significa Enfriamiento.

    1491014102

    A. Lugar: Descripción de habilidad del protagonista: Bailarina Vendaval.

    5

    B. Donde dice: "Usarlo 2 veces seguidas se entra en congelación", debería decir: "Después de usarlo 2 veces seeguidas entra en estado de Enfriamiento"

    C. No concuerda con la redacción.


muy bueno Ekkusu, como siempre

Saludos

  • Tiempo: 2017-04-28
  • Posts: 13
  • Repuestas: 93
Publicado 2017-07-15 09:30:28Solo ver autor
6#

Zona: EU /España
Número de servidor:
S6 Tenten
Nombre de personaje: MattWolf14
UID: 200000102142236

Kiba G3
A) El "Torbellino de colmillo" que esta registrado como la esotérica de Kiba Gran guerra ninja esta incorrecta
B) Lo correcto seria "Doble colmillo de lobo"
C) Ya que fue una técnica utilizada en el combate contra Ukon y Sakon Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Doble_Colmillo_de_Lobo

lee
A) El esotérico de lee registrado como "Ocho
puertas coporales" esta incorrecto
B) Lo correcto seria "Ocho puertas internas"
C) Esta habilidad fue utilizada en los examenes chunnin Mi referencia: http://es.naruto.wikia.com/wiki/Liberaci%C3%B3n_de_las_Ocho_Puertas

Hinata
A) La esotérica de Hinata registrada como "64 signos hakke
protectores" esta incorrecta
B) Lo correcto seria "Ocho trigramas 64 palmas protectoras"
C) Esta habilidad aun que no este en el manga se la a tomado bastante como ataque de Hinata Mi referencia: http://es.naruto.wikia.com/wiki/Protecci%C3%B3n:_Ocho_Trigramas_Sesenta_y_Cuatro_Palmas

Asuma
A) La habilidad registrada como "Gorrion volador" de Asuma Esta incorrecta
B) Lo correcto seria "Golondrinas Voladoras"
C) Esta habilidad fue utilizada en el combate de Asuma vs Hidan Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Golondrinas_Voladoras

Neji G 1
A) La habilidad registrada como "Técnica del
puño blando" o "64 signos del hakke" de Neji Gran guerra ninja, es incorrecta

B) La correcta seria "Ocho trigramas 64 palmas"
C) Esta habilidad fue utilizada en los examenes chunnin Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Ocho_Trigramas_Sesenta_y_Cuatro_Palmas

Zabusa
A) La habilidad registrada como "Técnica de niebla oculta" De Zabusa es incorrecta
B) Lo correcto seria "Jutsu de ocultarse en la neblina" o "Jutsu de ocultación en la neblina" ya que a llegada a ser utilizada tanto como Zabusa como Mei
C) Esta habilidad fue utilizada con la intencion de cegar a kakashi debilitando su habilidad visual, Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Jutsu:_Ocultaci%C3%B3n_en_la_Niebla

Sasuke 1
A) La habilidad "Tecnica de llama" o "Control de llamas" de Sasuke
play boy esta incorrecta

B) El nombre correcto seria "Amaterasu" o "Kagutsuchi"
C) Las llamas negras en si se llaman Amaterasu aun que el Kagutsuchi controla esas llamas Mis referencias:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Amaterasu http://es.naruto.wikia.com/wiki/Elemento_Llama:_Kagutsuchi

Lee 2
A) La habilidad registrada como "Omoterenka" de Lee es incorrecta
B) Lo correcto seria "Loto primario"

C) Esta habilidad fue utilizada en los examenes chunnin Mi referencia: http://es.naruto.wikia.com/wiki/Loto_Primario

Asuma Filos

A) Las habilidades "Gorrion volador" y "Filos de chakra" de Asuma Filos de vientos es incorrecta
B) Lo correcto seria "Golondrinas voladoras" ~ "Cuchillas de chakra"
C) Estas habilidad fueron utilizadas en el combate de Asuma vs Hidan Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Golondrinas_Voladoras http://es.naruto.wikia.com/wiki/Cuchilla_de_Chakra

Kaba 2
A) La esotérica registrada como "Torbellino de colmillo de lobo" de kiba esta incorrecta
B) Lo correcto seria "Colmillo sobre colmillo"
C) Fue una de las técnicas utilizadas en el examen Chunnin Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Colmillo_Sobre_Colmillo

Tobi
A) El símbolo registrado como "Conocer" es incorrecto
B) Lo correcto seria "Akatsuki"
C) Esta organizacion tuve una gran relevancia en la serie, uno de sus simbolos que los reconocia era unas nubes rojas Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Akatsuki

Tobi 2
A) El simbolo registrado como "Fan" es incorrecto
B) Lo correcto según yo seria "Desconocido"
C) Tobi el unico que tiene este simbolo es caracterizado ya que su llegada es misteriosa Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Obito_Uchiha

Orochimaru
A) La habilidad registrada como "Transmigracion" de Orochimaru Traidor de Konoha es incorrecta
B) Lo correcto seria "Edo tensei" o "Reencarnacion del mundo i
mpuro"

C) Esta habilidad fue utilizada en el combate Hiruzen vs Orochimaru Mi referencia: http://es.naruto.wikia.com/wiki/Invocaci%C3%B3n:_Reencarnaci%C3%B3n_del_Mundo_Impuro

Killer be
A) El
personaje registrado como "Chirabi 7 espadas" es incorrecta

B) Lo correcto seria "Killer B"
C) Un Jinchuriki muy reconocido en la serie Mi referencia:
http://es.naruto.wikia.com/wiki/Killer_B

Garaaa

A) El personaje registrado como "Gaara Quinto Fukage" es incorrecta

B) Lo correcto seria "Gaara Quinto Kazekage"
C) Un kazekage y alguien reconocido en la seria Mi referencia: http://es.naruto.wikia.com/wiki/Gaara

Talentos
A) Existen dos combos con los que se tiene una confucion Caida y Derribo ~ Rechazo y Retroceso
B) La correcta seria la que elijan los administradores como oficial
C) Mi referencia:
http://naruto.oasgames.com/es/

Gamaken

A) El espiritu animal registrado como "Gamakichi" (El que se muestra en la imagen) esta incorrecto
B) Lo correcto seria "Gamaken"
C) Uno de las invocaciones utilizadas por jiraya en el combate contra pain senda animal Mi referencia: http://es.naruto.wikia.com/wiki/Gamaken

Nigh

A) El espiritu animal registrado como "Tortuga ninja" esta incorrecto
B) Lo correcto seria "Ningame"
C) Una de las invocaciones de guy en la serie Mi referencia: http://es.naruto.wikia.com/wiki/Ningame

Kakashi

A) La habilidad registrada como "Relampago cortante" de kakashi es incorrecta
B) Lo correcto seria "Raikiri" o "Cortador de relampagos"
C) Es una de las tecnicas de kakashi y de las primeras que logramos apreciar Mi referencia: http://es.naruto.wikia.com/wiki/Cortador_de_Rel%C3%A1mpago

Camaleon

A) El espiritu animal de captura registrado como "Рeluche" esta incorrecto

B) Lo correcto seria "Camaleón"

C) En el registro de capturas del juego se muestra como camaleón, pero en el juego, tiene un distinto nombre

Sai 2

A) Las habilidades registradas con el principio de "Рergamonio bestial" de Sai Gran Guerra Ninja y Sai, son incorrectas
B) Lo correcto seria que comenzaran como "Рergamino de bestias"
C) Tomo como referencia la forma en como lo dice Sai en los capitulos de Naruto





Último post Autor TammyLof Edición 2017-07-16 04:39:27
  • Tiempo: 2017-04-28
  • Posts: 13
  • Repuestas: 93
Publicado 2017-07-15 09:32:53Solo ver autor
7#
  • ekkusu Publicado 2017-07-15 08:32:03
  • 1. Zona: LATAM

    2. Número de servidor: 52

    3. Nombre de personaje: Ekkusu

    4. UID: 200000018040145

    5. Respuesta:

    A. Lugar: Instancia de trama

    6

    B. Donde dice: "Espiral", debe decir: "Rasengan".

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Instancia elite

    3

    B. Donde dice: "Espiral y Clon", debe decir: "Clones y Rasengan".

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Instancia elite

    4

    B. Donde dice: "¡Explosión! ¡Espiral!", debe decir: "¡Explosión! ¡Rasengan!". (En ambas)

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Descripción de habilidad del ninja: Kakashi [Joven]

    4

    B. Donde dice:"CD", debería decir: "Enfriamiento".

    C. CD es la abreviación de Cooldown, lo que significa Enfriamiento.

    1491014102

    A. Lugar: Descripción de habilidad del protagonista: Bailarina Vendaval.

    5

    B. Donde dice: "Usarlo 2 veces seguidas se entra en congelación", debería decir: "Después de usarlo 2 veces seeguidas entra en estado de Enfriamiento"

    C. No concuerda con la redacción.


Como es de esperarse, un trabajo fabuloso


  • Tiempo: 2017-05-12
  • Posts: 3
  • Repuestas: 40
Publicado 2017-07-15 09:54:29Solo ver autor
8#

(1)Latam.

(2)Sasuke2.

(3)BanRaikage.

(4)200000009709641.


A.Sakura(Sailor)

eventos3

B.Killer Bee(7 espadas)

eventos


C.Gaara(Quinto Kazekage)

eventos

D.dumpling.

evento5

E.Enfriamiento(Cool Down)las dos siglas escritas en ingles.

evento4

F.Jutsu de ocultación en la neblina.

evento2

G.Edo Tensei.Reencarnación del mundo impuro.

evento1

Espero que les sea de su agrado y espero volver a ver si hay chances de ganar,suerte a todos y por favor dejen un lindo y amable comentario para ver que tal me va





Último post Autor BanRaikage Edición 2017-07-15 14:38:37
  • Tiempo: 2017-05-08
  • Posts: 0
  • Repuestas: 3
Publicado 2017-07-15 10:33:55Solo ver autor
9#
  • ESNUJ Publicado 2017-07-15 07:57:43
  • • LATAM

    S18:Haku

    • User:Six™KaJo

    • UID: 200000101562199

    Hola a todos, este es el error de traduccion que he encontrado....(hay algunos mas relacionados con el tema de la jugabilidad, pero este esta desde el inicio y alli sigue)

    A)

    rikishis franceses

    La ubicacion es en el anbu de tareas, al dar click en recibir a la mision de:"los rikishis ladrones de agua", nos llevara con nuestros queridos y siempre apaleados amigos regordetes que aun no saben español.

    anbu rikishi

    B) Considero que la traduccion(correccion) a el texto seria: "Yo no vengo a robarme el agua, solo queria refrescarme, tu me crees?"

    C) El texto es el siguiente como pueden ver en la imagen: "Je ne viens pas voler d'eau, juste me rafraichir, tu me crois?", realmente no se frances pero con ayuda del traductor, tomando como referencia la interrogante y la situacion, deduzco que es asi, al final puede que esos rikishi no sean ladrones de mala calaña, solo son un grupo de rollizos acalorados, o ustedes que opinan?, le creen?, aunque igual siempre los dejaremos tendidos en el piso por ganar algo de experiencia.

    Saludos.



Numa, si cierto :v

  • Tiempo: 2017-05-12
  • Posts: 0
  • Repuestas: 1
Publicado 2017-07-15 10:42:49Solo ver autor
10#
  • ESNUJ Publicado 2017-07-15 07:57:43
  • • LATAM

    S18:Haku

    • User:Six™KaJo

    • UID: 200000101562199

    Hola a todos, este es el error de traduccion que he encontrado....(hay algunos mas relacionados con el tema de la jugabilidad, pero este esta desde el inicio y alli sigue)

    A)

    rikishis franceses

    La ubicacion es en el anbu de tareas, al dar click en recibir a la mision de:"los rikishis ladrones de agua", nos llevara con nuestros queridos y siempre apaleados amigos regordetes que aun no saben español.

    anbu rikishi

    B) Considero que la traduccion(correccion) a el texto seria: "Yo no vengo a robarme el agua, solo queria refrescarme, tu me crees?"

    C) El texto es el siguiente como pueden ver en la imagen: "Je ne viens pas voler d'eau, juste me rafraichir, tu me crois?", realmente no se frances pero con ayuda del traductor, tomando como referencia la interrogante y la situacion, deduzco que es asi, al final puede que esos rikishi no sean ladrones de mala calaña, solo son un grupo de rollizos acalorados, o ustedes que opinan?, le creen?, aunque igual siempre los dejaremos tendidos en el piso por ganar algo de experiencia.

    Saludos.



Ese ya lo sabia

  • Tiempo: 2017-04-15
  • Posts: 1
  • Repuestas: 42
Publicado 2017-07-15 11:13:48Solo ver autor
11#

1. Zona: Latam

2. Número de servidor: S2:Sasuke

3. Nombre de personaje: Tauruz

4. UID: 200000086855115

5.

A: La captura del error en el juego y la descripción del sitio:

Sobre el nombre del esotérico de Hinata

15 -1

B: Mi corrección:

Ya que el esotérico de Hinata sólo causa protección y no sellado de puntos, no tendría que llevar el nombre de 64 signos Hakke. En su lugar debería llamarse Protección: Ocho Trigramas 64 Palmas tal como se conoció en el anime

C: Tu motivo (Referencias): A diferencia de Neji, su esotérico si causa sellado de los puntos por lo cual se entiende que tenga 64 signos Hakke y además con mi corrección sugerida se diferenciaría del pasivo de Neji con la cual repele también los ataques

15 -2

************************************************************************************************************************
A: La captura del error en el juego y la descripción del sitio:

Clasificación por ELEMENTO para mostrar los ninjas en la opción de CONOCER

15 -3

B: Mi corrección:
La clasificación de elemento que se muestra como CONOCER, debería decir Akatsuki

C: Tu motivo (Referencias):

Porque todos los ninjas que tienen como elemento CONOCER son de Akatsuki sería una mejor traducción

************************************************************************************************************************

A: La captura del error en el juego y la descripción del sitio:

Nombre del esotérico de Choji de la gran guerra ninja
15 -4

B: Mi corrección:

La traducción correcta debería ser Técnica Akimichi - Modo Choji Mariposa

C: Tu motivo (Referencias):

Se entedría mejor y sería más c* el nombre





Último post Autor TauruzDMR Edición 2017-07-17 11:21:15
  • Tiempo: 2017-04-15
  • Posts: 1
  • Repuestas: 42
Publicado 2017-07-15 12:15:40Solo ver autor
12#
  • BanRaikage Publicado 2017-07-15 09:54:29
  • (1)Latam.

    (2)Sasuke2.

    (3)BanRaikage.

    (4)200000009709641.


    A.Sakura(Sailor)

    eventos3

    B.Killer Bee(7 espadas)

    eventos


    C.Gaara(Quinto Kazekage)

    eventos

    D.dumpling.

    evento5

    E.Enfriamiento(Cool Down)las dos siglas escritas en ingles.

    evento4

    F.Jutsu de ocultación en la neblina.

    evento2

    G.Edo Tensei.Reencarnación del mundo impuro.

    evento1

    Espero que les sea de su agrado y espero volver a ver si hay chances de ganar,suerte a todos y por favor dejen un lindo y amable comentario para ver que tal me va


La de Gaara no tiene perdón jajaja la verdad es bueno remarcar esa xD y con Sakura Sailor si le da su toque kawai además de que también se conoce así en US :v

  • Tiempo: 2017-05-09
  • Posts: 21
  • Repuestas: 445
Publicado 2017-07-15 12:37:54Solo ver autor
13#

1.- Zona: LATAM

2.- Número de servidor: S53: Enmma

3.- Nombre de personaje: Corvo

4.- UID: 200000103822140

5.- Respuesta:

A. Lugar: Cultivar ninja (Haku)

atributo agua

B. Mi correcion: En vez de decir "Tecnica Aerea" debe decir tecnica acuática o elemento agua

C. Motivo: Comprove en el juego que no beneficia a los ninjas de viento, solo a los de agua

A. Lugar: Cultivar ninja (Zabuza)

Tecnica acuatica Zabuza

B. Mi correcion: En vez de decir "Tecnica Aerea" debe decir tecnica acuática o elemento agua

C. Motivo: Al igual que con Haku, comprove en el juego que no guarda relacion alguna con los ninjas de viento, solo con los de agua.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Orochimaru)

Congelacion espada

B. Mi correcion: Debe decir "Si NO logra matar al enemigo, se congela de forma inmediata" o "Si mata al enemigo, esta habilidad NO se congela"

C. Motivo: Comprove en el juego que al matar a un enemigo con la vida muy baja (o un clon) , al siguiente turno se puede volver a usar la habilidad, mas no cuando no lo logra matar

A. Lugar: Cultivar Ninja (Deidara)

en estado de incendio

B. Mi correcion: Pequeña correcion, debe decir "Produce grandes daños de Ninjutsu sobre el enemigo seleccionado y todos los enemigos en estado de incendio"

C. Motivo: En efecto, produce daños en todos los enemigos en incendio.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Gai)

gai

B. Mi correcion: Como es evidente, el nombre real es Gai y no "Kay"

C. Motivo: Se observa en el nombre del ninja y en esa oracion.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Naruto)

Odama Rasengan y Rasen Shuriken

B. Mi correcion: Odama Rasengan por "Rasengan Gigante" y Rasen Shuriken por "Rasengan Shuriken"

C. Motivo: Es el nombre común con el que se le conoce a la técnica de Naruto.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Shino)

shino

B. Mi correcion: Debe tener un solo nombre en ambas descripciones, la cual seria Insectos freneticos

C. Motivo: La traduccion en ingles indica que en ambas descripciones llevan el mismo nombre.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Kankuro de la Gran Guerra Ninja)

sasori

B. Mi correcion: En vez de escorpion debe decir Sasori

C. Motivo: El significado de Sasori al español es Escorpion, pero al ser el nombre propio de uno de los Akatsuki, debe usarse el nombre original.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Hiruzen Sarutobi)

Sarutobi por Akimichi

B. Mi correcion: Cambiar el "Akimichi" por Hiruzen o Sarutobi.

C. Motivo: Akimichi es el clan de Choji, no guarda relacion con Sarutobi (excepto que ambos colaboraron en la batalla contra el Kyubi).

A. Lugar: Talentos del personaje principal (Filo Nocturno)

Un solo nombre

B. Mi correcion: Debe usarse el nombre "Espada asesina relampago" en ambos casos

C. Motivo: Es el tipo de ataque que usa el clon en todas las batallas, ya que tiende a producir el flote bajo.


  • Tiempo: 2017-04-06
  • Posts: 0
  • Repuestas: 6
Publicado 2017-07-15 13:42:32Solo ver autor
14#

1. Zona: Latam

2. Número de servidor: S8 Shikamaru

3. Nombre de personaje: Alex

YO

4. UID:200000101927172

Hola estos son los errores que encontré :D

1- Error en la ventana de las misiones diarias.

Sin-título-2

Descripción: Esta ubicado en la ventana de las misiones diarias donde dice ( Missions) el cual es Ingles

Corrección: Debería decir ( Misiones)

Referencias: https://translate.google.com.ec/#auto/es/misions

2- Error en el Mapa Mundi

3

Descripción : Esta ubicado en el mapa mundi en la parte norte del mapa donde dice (Porte du Pays du Fer ) loocual esta en Frances

Corrección : Debería decir ( Puerta del País del Hierro).

Referencias: https://translate.google.com.ec/#auto/es/Porte%20du%20Pays%20du%20Fer

:D





Último post Autor Alex oso Edición 2017-07-15 14:46:25
  • Tiempo: 2017-04-12
  • Posts: 0
  • Repuestas: 56
Publicado 2017-07-15 13:48:57Solo ver autor
15#

- Zona: LATAM - Servidor: S18 Haku - Personaje: Six™Kagami - UID: 200000102381843

Algunos de los errores de traducción se pueden ver en los textos de los personajes a la hora de incrementar el nivel mediante el uso de alimentos (Empanadas, Ramen, Carne). Ejemplo:

Error Traduccion

Saludos.






Último post Autor J Reactor Edición 2017-07-15 14:22:36
  • Tiempo: 2017-04-12
  • Posts: 0
  • Repuestas: 56
Publicado 2017-07-15 14:24:30Solo ver autor
16#

.




Último post Autor J Reactor Edición 2017-07-15 14:31:47
  • Tiempo: 2017-04-16
  • Posts: 7
  • Repuestas: 28
Publicado 2017-07-15 18:31:27Solo ver autor
17#

Zona: LATAM Servidor: S27 Hashirama

Nombre del personaje: Luffy UID: 200000102302053

A.- Lugar: Personajes (nombre de personajes)

576

Mi corrección: Los nombres de estos tres legendarios personajes debería ser: Orochimaru (Batalla de los 3 Sannin), Jiraya (Batalla de los 3 Sannin) y Tsunade (Batalla de los 3 Sannin)

Mi motivo: Como se puede ver en el arti*, la batalla de los 3 Sannin se produjo en la Segunda Guerra Mundial Ninja (http://es.naruto.wikia.com/wiki/Sannin)

10

Mi corrección: El nombre del personaje debería ser Temari (Reunión de los Kage).

Mi motivo: Mi referencia es que el término Gokage no hace referencia a nada ni el anime ni el manga

B.- Lugar: Esotérica de Chiyo

)8

Mi corrección: La esotérica de Chiyo debería llevar por nombre Reencarnación de la Propia Vida

Mi motivo: En el arti* se observa el verdadero nombre del jutsu (http://es.naruto.wikia.com/wiki/Reencarnaci%C3%B3n_de_la_propia_vida)

C.- Lugar: Esotérica de Kisame

9

Mi corrección: La esotéricade Kisame debería llevar por nombre Bala de tiburón gigante, así de manera resumida

Mi motivo: En el arti* se observa el verdadero nombre del jutsu (http://es.naruto.wikia.com/wiki/Elemento_Agua:_Jutsu_de_Bala_Tibur%C3%B3n_Gigante)

D.- Lugar: Ataque de Pupila Carmesí

ab

Mi corrección: Debería retirarse "Esta habilidad no se ve afectada por la habilidad de protección del oponente"

Mi motivo: En reiteradas batallas contra Hinata queda en evidencia que el esotérico de dicho personaje lo protege de este ataque, por lo que no cumple lo que esta escrito

E.- Lugar: Esotérica de Naruto Sabio

ac

Mi corrección: Debería eliminarse la palabra "Real" al inicio del nombre de la técnica

Mi Motivo: La palabra "Real" de sentido y significado. Con "Técnica Aérea - Rasegan Shuriken" es más que suficiente

F.- Lugar: Espíritu animal

aa

Mi corrección: El nombre de este espíritu animal debe ser Pakkun

Mi motivo: Es el primer perro ninja que se logra ver en la serie además de ser muy buen amigo de Kakashi. Acá un arti* donde se aprecia esto http://es.naruto.wikia.com/wiki/Pakkun)






Último post Autor Piamba Edición 2017-07-15 22:27:31
  • Tiempo: 2017-05-14
  • Posts: 3
  • Repuestas: 19
Publicado 2017-07-15 23:56:23Solo ver autor
18#
  • Alex oso Publicado 2017-07-15 13:42:32
  • 1. Zona: Latam

    2. Número de servidor: S8 Shikamaru

    3. Nombre de personaje: Alex

    YO

    4. UID:200000101927172

    Hola estos son los errores que encontré :D

    1- Error en la ventana de las misiones diarias.

    Sin-título-2

    Descripción: Esta ubicado en la ventana de las misiones diarias donde dice ( Missions) el cual es Ingles

    Corrección: Debería decir ( Misiones)

    Referencias: https://translate.google.com.ec/#auto/es/misions

    2- Error en el Mapa Mundi

    3

    Descripción : Esta ubicado en el mapa mundi en la parte norte del mapa donde dice (Porte du Pays du Fer ) loocual esta en Frances

    Corrección : Debería decir ( Puerta del País del Hierro).

    Referencias: https://translate.google.com.ec/#auto/es/Porte%20du%20Pays%20du%20Fer

    :D


A mi me dice tareas y no missions

  • Tiempo: 2017-05-08
  • Posts: 0
  • Repuestas: 19
Publicado 2017-07-16 00:04:13Solo ver autor
19#
  • ESNUJ Publicado 2017-07-15 07:57:43
  • • LATAM

    S18:Haku

    • User:Six™KaJo

    • UID: 200000101562199

    Hola a todos, este es el error de traduccion que he encontrado....(hay algunos mas relacionados con el tema de la jugabilidad, pero este esta desde el inicio y alli sigue)

    A)

    rikishis franceses

    La ubicacion es en el anbu de tareas, al dar click en recibir a la mision de:"los rikishis ladrones de agua", nos llevara con nuestros queridos y siempre apaleados amigos regordetes que aun no saben español.

    anbu rikishi

    B) Considero que la traduccion(correccion) a el texto seria: "Yo no vengo a robarme el agua, solo queria refrescarme, tu me crees?"

    C) El texto es el siguiente como pueden ver en la imagen: "Je ne viens pas voler d'eau, juste me rafraichir, tu me crois?", realmente no se frances pero con ayuda del traductor, tomando como referencia la interrogante y la situacion, deduzco que es asi, al final puede que esos rikishi no sean ladrones de mala calaña, solo son un grupo de rollizos acalorados, o ustedes que opinan?, le creen?, aunque igual siempre los dejaremos tendidos en el piso por ganar algo de experiencia.

    Saludos.



Buena kajo, como siempre eres uno de los primeros :)


  • Tiempo: 2017-04-11
  • Posts: 0
  • Repuestas: 4
Publicado 2017-07-16 00:05:03Solo ver autor
20#
  • ESNUJ Publicado 2017-07-15 07:57:43
  • • LATAM

    S18:Haku

    • User:Six™KaJo

    • UID: 200000101562199

    Hola a todos, este es el error de traduccion que he encontrado....(hay algunos mas relacionados con el tema de la jugabilidad, pero este esta desde el inicio y alli sigue)

    A)

    rikishis franceses

    La ubicacion es en el anbu de tareas, al dar click en recibir a la mision de:"los rikishis ladrones de agua", nos llevara con nuestros queridos y siempre apaleados amigos regordetes que aun no saben español.

    anbu rikishi

    B) Considero que la traduccion(correccion) a el texto seria: "Yo no vengo a robarme el agua, solo queria refrescarme, tu me crees?"

    C) El texto es el siguiente como pueden ver en la imagen: "Je ne viens pas voler d'eau, juste me rafraichir, tu me crois?", realmente no se frances pero con ayuda del traductor, tomando como referencia la interrogante y la situacion, deduzco que es asi, al final puede que esos rikishi no sean ladrones de mala calaña, solo son un grupo de rollizos acalorados, o ustedes que opinan?, le creen?, aunque igual siempre los dejaremos tendidos en el piso por ganar algo de experiencia.

    Saludos.



Definitivamente estoy de acuerdo con el señor Esnuj cara de Patata frita mal echa, por que la teoría cuántica de la navegación en los mares aereos hace que bolivia pueda presumir a los diferentes paises hermanos queridos por todo latino américa sur, que en el MSI no dieron buena cara del verdadero nivel, por lo tanto G2 llego a la final vs SKT T1, equipo que esta intentando reclutar a Barbakhan para reforzar su team, pero los main Yasuo/Zed se le da lo pro en las rankeds y te trollean en el minuto 47 para que pierdas la partida y salir de bronce, todos tus amigos platinos se burlan por no salir de esa liga y tu mereces estar en diamond mínimo pero tantos trolls y afk no dejan subir tranquilo, en ese momento actua el factor de la mente y psiquico, como el clan yamanaka. Igual en todo momento se sabia que Tobi era Obito por la pista que nos dieron en el episodio 186 en el minuto 21:17, Por eso el mejor del sv es Bathusai, Saludos y que tenga un buen día.

Responder
Posteo rápido
Responder

Necesitas ingresar para enviar mensaje | Registrar