1.- Zona: LATAM

2.- Número de servidor: S53: Enmma

3.- Nombre de personaje: Corvo

4.- UID: 200000103822140

5.- Respuesta:

A. Lugar: Cultivar ninja (Haku)

B. Mi correcion: En vez de decir "Tecnica Aerea" debe decir tecnica acuática o elemento agua

C. Motivo: Comprove en el juego que no beneficia a los ninjas de viento, solo a los de agua

A. Lugar: Cultivar ninja (Zabuza)

B. Mi correcion: En vez de decir "Tecnica Aerea" debe decir tecnica acuática o elemento agua

C. Motivo: Al igual que con Haku, comprove en el juego que no guarda relacion alguna con los ninjas de viento, solo con los de agua.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Orochimaru)

B. Mi correcion: Debe decir "Si NO logra matar al enemigo, se congela de forma inmediata" o "Si mata al enemigo, esta habilidad NO se congela"

C. Motivo: Comprove en el juego que al matar a un enemigo con la vida muy baja (o un clon) , al siguiente turno se puede volver a usar la habilidad, mas no cuando no lo logra matar

A. Lugar: Cultivar Ninja (Deidara)

B. Mi correcion: Pequeña correcion, debe decir "Produce grandes daños de Ninjutsu sobre el enemigo seleccionado y todos los enemigos en estado de incendio"

C. Motivo: En efecto, produce daños en todos los enemigos en incendio.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Gai)

B. Mi correcion: Como es evidente, el nombre real es Gai y no "Kay"

C. Motivo: Se observa en el nombre del ninja y en esa oracion.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Naruto)

B. Mi correcion: Odama Rasengan por "Rasengan Gigante" y Rasen Shuriken por "Rasengan Shuriken"

C. Motivo: Es el nombre común con el que se le conoce a la técnica de Naruto.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Shino)

B. Mi correcion: Debe tener un solo nombre en ambas descripciones, la cual seria Insectos freneticos

C. Motivo: La traduccion en ingles indica que en ambas descripciones llevan el mismo nombre.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Kankuro de la Gran Guerra Ninja)

B. Mi correcion: En vez de escorpion debe decir Sasori

C. Motivo: El significado de Sasori al español es Escorpion, pero al ser el nombre propio de uno de los Akatsuki, debe usarse el nombre original.

A. Lugar: Cultivar Ninja (Hiruzen Sarutobi)

B. Mi correcion: Cambiar el "Akimichi" por Hiruzen o Sarutobi.

C. Motivo: Akimichi es el clan de Choji, no guarda relacion con Sarutobi (excepto que ambos colaboraron en la batalla contra el Kyubi).

A. Lugar: Talentos del personaje principal (Filo Nocturno)

B. Mi correcion: Debe usarse el nombre "Espada asesina relampago" en ambos casos

C. Motivo: Es el tipo de ataque que usa el clon en todas las batallas, ya que tiende a producir el flote bajo.

Es el nombre propio de Sasori, aunque ciertamente recuerdo haberlo visto en más de una traduccion del capitulo donde aparece. Saludos ;)

https://www.youtube.com/watch?v=GLCtpxlBiX0

Min 5:14 https://www.youtube.com/watch?v=cjbyN_ymg80 "Sasori"

Es la misma escena que ejemplifica Matt. ¿Varia la traduccion? ¿Diferente contexto a pesar de ser exactamente la misma escena?

Solo faltaba "In the End" y las tonalidades en blanco y negro y se convertia en un clasico como dije anteriormente, recuerdo haberlo visto en mas de una traduccion con el nombre propio de Sasori.